Bratzline Podcast Thread (EN/ES)

Welcome to the BratzLine Podcast thread where we can discuss about everything regarding the podcast including what was said!

Bienvenidos al hilo de BratzLine Podcast donde podemos discutir sobre todo lo relacionado con el podcast. A menudo compartiremos traducciones al español! El español aparecerá en texto verde.

Listen on/Escuchar en:

Apple Podcasts

Bullhorn

Buzzsprout

Google Podcasts

Podbean

Podhero

Spotify

Episode 37/Capítulo 37: Interview with director of many Bratz movies and the TV Series/Entrevista con el director de muchas películas de Bratz y de la serie de TV

Last week on episode 37 (June 22), Mucci Fassett was on Bratzline! He is the director of so many Bratz movies.

Below are timestamps and highlighted things that were talked about!

La semana pasada, en el episodio 37 (22 de junio), Mucci Fassett estuvo en el podcast. Es el director de muchas películas de Bratz. Abajo están las marcas de tiempo y las cosas destacadas de las que se habló. La traducción al español aparece abajo en verde.

11:32: Rock Angelz was the first project Mucci did.

11:37: The whole premise of Rock Angelz: A woman named Ellen Levy-Sarnoff had twin daughters and she came up with the idea of the Tweevils and Burdine Maxwell is based on her.

12:40: In Burdine's office in the movie there are pictures of herself everywhere. Those were Mucci's rough drawings of Burdine and they were used because they were so behind schedule.

29:00: They had a $2 million budget and 9 months to make each movie.

30:00: Often they would come up with a premise and they would hire an outside writer (outside altogether) that would take that premise and write it into an outline and present it to the executives at the toy company and they would say yay or nay.

Exceptions: they brought Mucci over to show him some huge elaborate display, this is what they would say: "You buy the Bratz doll and you get a Forever Diamondz truck, we want this to be featured in the story"

31:30: internal conflict

33:03: Question: Before making these movies did the company come to you saying this character is a drama queen, as far as tracking back the birth of their personalities? Mucci says he doesn't know and doesn't recall. He thinks Ellen gave her his marching order, Sasha is sassy, Jade is intellectual, Yasmin is the reflective writer, and Cloe is the nervous wreck.

37:20: Some executives wanted more bounce in the hair as if it was a Pantene commercial.

38:30: Voice acting

44:02: In Desert Jewelz there was a shot that came right out of the 1980 film The Shining.

46:40: Question: Is there a difference between making an animated movie and an animated movie intended to sell toys? Mucci says he doesn't have access to those toys, they don't tell him that stuff, he never was told that he had to finish something up because a line had to get out, he was just told there was a deadline.

47:30: Question: Were there any plans for a Bratz movie that was supposed to be based on a doll or any Bratz movie in general that was scrapped? Mucci says there were tons. There was one about a missing child on a missing cruise ship episode. Mucci had his father do a drawing of what that cruise ship would look like. That script for some reason had trouble getting off the ground. At 48:39 Mucci mentions that Lalo Schifrin's son wrote the soundtrack? (couldn't hear properly)

49:53: He directed the entirety of the Bratz series while he was doing the DVD movies.

50:05: They approached him simultaneously to do the series and film simultaneously.

52:00: He doesn't have access to the info on if the films were successful money-wise.

55:30: They talk about characters not being made into dolls.

55:51: Mentions Tweevils again. Josh Fisher, an executive at the production company at the time, came up with the name Tweevils because they're twins and evil.

1:04:30: A Bratz bible exists. (A bible, also known as a show bible or pitch bible, is a reference document used by screenwriters for information on characters, settings, and other elements of a television or film project.)

1:06:35: He met Isaac and Isaac told him "no more Burdine (he would mispronounce the name)", Isaac didn't like Burdine's character.

1:36:24: In the Rock Angelz dolls, Cloe has blonde hair while Jade has white hair but in the movie, their clothes are swapped and Cloe has white hair while Jade has blonde hair instead. Mucci says that was a glaring error.

Traducción al español

11:32: Rock Angelz fue el primer proyecto de Mucci.

11:37: Toda la premisa de Rock Angelz: Una mujer llamada Ellen Levy-Sarnoff tenía dos hijas gemelas y se le ocurrió la idea de las Tweevils/Gemalas/Gememalas y Burdine Maxwell está basada en ella.

12:40: En la oficina de Burdine en la película hay fotos de ella misma por todas partes. Eran los primeros dibujos que Mucci hizo de Burdine y se utilizaron porque iban muy retrasados.

29:00: Tenían un presupuesto de 2 millones de dólares y 9 meses para hacer cada película.

30:00: A menudo se les ocurría una premisa y contrataban a un guionista externo que la plasmaba en un boceto y se lo presentaba a los ejecutivos de la compañía juguetera, que decían sí o no.

Excepciones: si traían a Mucci para enseñarle una enorme y elaborada exposición, esto es lo que le decían: "Compras la muñeca Bratz y te llevas un camión Forever Diamondz, queremos que esto aparezca en el reportaje"

31:30: Habla del conflicto interno

33:03: Pregunta: Antes de hacer estas películas, ¿le dijo la empresa (MGA) que este personaje es una reina del drama, en cuanto a rastrear el nacimiento de sus personalidades? Mucci dice que no lo sabe y que no lo recuerda. Cree que Ellen le dio su orden de marcha, Sasha es atrevida, Jade es intelectual, Yasmin es la escritora reflexiva y Cloe es el manojo de nervios.

37:20: Algunos ejecutivos querían más rebote en el pelo, como si fuera un comercial de Pantene.

38:30: Hablan de la actuación de voz.

44:02: En Desert Jewelz hay un plano sacado directamente de la película de 1980 El resplandor (The Shining).

46:40: Pregunta: ¿Hay alguna diferencia entre hacer una película de animación y una película de animación destinada a vender juguetes? Mucci dice que él no tiene acceso a esos juguetes, que no le cuentan esas cosas, que nunca le dijeron que tenía que terminar algo porque tenía que salir una línea, sólo le dijeron que había una fecha límite.

47:30: Pregunta: ¿Hubo algún plan para una película de Bratz basada en una muñeca o alguna película de Bratz en general que se desechara? Mucci dice que había muchas. Había una sobre una niña desaparecida en un episodio de un crucero desaparecido. Mucci le pidió a su padre que dibujara cómo sería ese crucero. Por alguna razón, ese guión tuvo problemas para despegar. En el minuto 48:39, Mucci menciona que el hijo de Lalo Schifrin compuso la banda sonora.

49:53: Dirigió toda la serie de las Bratz mientras hacía las películas en DVD.

50:05: Se pusieron en contacto con él simultáneamente para hacer la serie y la película a la vez.

52:00: No tiene acceso a la información sobre el éxito económico de las películas.

55:30: Hablan de que los personajes no se convirtieron en muñecas.

55:51: Se vuelve a mencionar a las Tweevils/Gemalas/Gememalas. A Josh Fisher, ejecutivo de la productora en aquel momento, se le ocurrió el nombre de Tweevils/Gememalas/Gemalas porque son gemelos y malvados.

1:04:30: Existe una biblia de las Bratz. (Una biblia, también conocida como biblia del pitch/pitch bible, es un documento de referencia utilizado por los guionistas para obtener información sobre personajes, escenarios y otros elementos de un proyecto televisivo o cinematográfico).

1:06:35: Conoció a Isaac e Isaac le dijo "no más Burdine (pronunciaba mal el nombre)", a Isaac no le gustaba el personaje de Burdine.

1:36:24: En las muñecas de Rock Angelz, Cloe tiene el pelo rubio mientras que Jade lo tiene blanco, pero en la película, sus ropas están intercambiadas y Cloe tiene el pelo blanco mientras que Jade lo tiene rubio. Mucci dice que se trata de un error flagrante.