A few weeks ago Carter Bryant (creator of Bratz) did a Q&A on his Instagram! Here is a list of all of them. Also he said he doesn't have an official fan mail address.
Hace unas semanas Carter Bryant (creador de Bratz) hizo una serie de preguntas y respuestas en su Instagram. Aquí tienes la lista y la traducción de todas ellas. Las traducciones al español están en verde. También dijo que no tiene una dirección oficial de correo de fans.
Q: Are you able to say what was the last doll you worked on in general?
A: I really don’t remember.
P: Es capaz de decir cuál fue la última muñeca en la que trabajó en general?
R: La verdad es que no me acuerdo.
Q: What are your thoughts/feelings about the current generation of the Bratz? (@/tinyfashionmuse)
A: Cult Gaia especially? Oh god, not even reaching mediocre. The new artwork and packaging far exceed the dolls themselves.
P: Qué opinas de la actual generación de Bratz?
R: Sobre todo Cult Gaia? Oh dios, ni siquiera llegando a mediocre. Las nuevas ilustraciones y el embalaje superan con creces a las propias muñecas.
Q: I know this is an hard one, would you say yes if MGA asked you to design a couple of Bratz x Carter Bryant dolls like they've been doing recently with various designers? (@/_elegant_egotist_)
A: I’ve been asked and have signed contracts several times but they have always breached the contracts
P: Sé que es difícil, ¿dirías que sí si MGA te pidiera que diseñaras un par de muñecas Bratz x Carter Bryant como han estado haciendo últimamente con varios diseñadores?
R: Me lo han pedido y he firmado contratos varias veces pero siempre han incumplido los contratos.
Q; How did you react/feel about my scene (and the many other Bratz inspired lines) when they released? And what would you like to see Bratz as a brand do moving forward? (@/technickal_)
A: my scene didn’t worry me personally, but it drove Issac L insane. It was ironic because MGA started off as a knock off biz, and all these years later, Mattel is knocking off it’s only real competitor, Bratz. Dunno about Bratz future. In another twist, they’ve excluded me.
P: Qué te pareció My Scene (y las muchas otras líneas inspiradas en Bratz) cuando salieron a la venta? Qué te gustaría que hiciera Bratz en el futuro?
R: My Scene no me preocupaba personalmente, pero volvió loco a Issac Larian. Era irónico, porque MGA empezó como un negocio de imitaciones y, todos estos años después, Mattel se está copiando a su única competidora real, Bratz. No se sabe sobre el futuro de Bratz. En otro giro, me han excluido.
Q: Would you EVER work with Bratz again? (@/xpunkxprincex)
A: Fool me once, shame on them. Fool me 10 times and I’m just insane.
P: ¿Volverías a trabajar con Bratz?
R: (No) Si me engañan una vez, me avergüenzo de ellas. Si me engañan 10 veces, me vuelvo loco.
Q: Would Carter ever come back to make new lines or dolls? 😢😢 Or have they done enough damage for something like it? (@/karladollz)
A: yes they have.
P: ¿Volvería Carter alguna vez a hacer nuevas líneas o muñecas? 😢😢 O ya han hecho suficiente daño para algo así?
R: si que lo han hecho.
Q: Not sure if this was already asked but do you have any photos of the earlier stages of the bratz prototypes? I’m obsessed with their original faces! ❤️ (@/sailorb1959)
A: unfortunately no.
P: No sé si esto ya se ha preguntado, pero tiene alguna foto de las primeras etapas de los prototipos Bratz? Estoy obsesionada con sus caras originales! ❤️
R: desafortunadamente no.
Q:
1.) You mentioned creating Sugar Planet, so I was wondering if you created or had any involvement in other post-Bratz brands before you left MGA such as Yummi-Land, Moxie Girlz, etc?
2.) Do you have any prototypes or other concept drawings of the original Bratz that haven’t been seen publicly yet? Or any prototypes or drawings from other collections or brands you’ve worked on?
3.) What was your favorite line or doll to design while at Mattel?
(@/lookinbratz)
A:
Lotta questions! 1, and 2, no.
3. I really loved designing the Swan Barbie for Barbie Collectibles.
P:
1.) Has mencionado la creación de Sugar Planet, así que me preguntaba si creaste o participaste en otras marcas posteriores a Bratz antes de dejar MGA, como Yummi-Land, Moxie Girlz, etc.
2.) ¿Tienes algún prototipo o dibujo conceptual de las Bratz originales que aún no se haya hecho público? ¿O prototipos o dibujos de otras colecciones o marcas en las que hayas trabajado?
3.) ¿Cuál fue tu línea o muñeca favorita para diseñar mientras trabajabas en Mattel?
R:
¡Muchas preguntas! 1, y 2, no.
3. Me encantó diseñar la Swan Barbie (Barbie Cisne) para Barbie Collectibles (coleccionables).
Q: Why did you design Bratz with no feet, and pop off shoes? Do you wish Bratz kept the wig idea or are you happy with the current hair? (@/superstylin_bratz)
A: it was the only way to get the clothes on the doll. We experimented with the wigs for quite awhile but they just didn’t look good.
P: ¿Por qué diseñaste a Bratz sin pies, sino con clavijas y zapatos que se pueden quitar? ¿Desearías que Bratz mantuviera la idea de la peluca o estás contenta con el pelo actual?
R: Era la única forma de ponerle la ropa a la muñeca. Experimentamos con las pelucas durante bastante tiempo, pero no quedaban bien.
Q: What are your opinions on LOL OMG? And if you had a favorite doll, who can that be? (@/rhamorne)
A: my boyfriend asked me when was I going to get royalties from LOL and OMG. In other words, they’re basically Bratz restyled.
P: ¿Qué opina de LOL OMG? Y si tuvieras una muñeca favorita, quién sería?
R: Mi novio me preguntó cuándo iba a recibir royalties/regalías de LOL y OMG. En otras palabras, son básicamente Bratz reestilizadas
Q: What do you think of when people compare the original artwork of the Bratz dolls to the 2010 screenings? Do you like them? (@/delilahsmark)
A: I don’t really remember the 2010 stuff since I wasn’t invited to participate so I have no opinion
P: ¿Qué piensas cuando la gente compara las ilustraciones originales de las muñecas Bratz con las proyecciones de 2010? ¿Te gustan?
R: La verdad es que no recuerdo el material de 2010 porque no me invitaron a participar, así que no puedo opinar.
Q: What’s the process/conversations behind choosing characters for lines? for example, the lineups for lines such as princess, pretty n punk, ooh la la and etc. (@/najstcroix))
A: Sometimes certain characters were requested by marketing. Other times I chose which characters made the lineup.
P: ¿Cuál es el proceso/conversaciones que hay detrás de la elección de personajes para las líneas? Por ejemplo, las alineaciones de líneas como Princess, Pretty 'N' Punk, Ooh La La, etc.
R: A veces, el departamento de marketing me pedía ciertos personajes. Otras veces yo elegía los personajes que formaban parte de la alineación.
Q: Why was a wave 2 of the Slumber Party line released the same year the wave 1 was released, using the same clothes, shoes and accessories and facial projections as the W1, but having the dolls have different makeup (except Meygan, which is identical to the W1)? Something similar happened with the W2 of Funk 'N' Glow: many of the clothes, shoes and accessories were reused from the W1, apart from the difference in makeup. (@/marcnovelle)
A: A lot of those types of things were out of my hands and based on marketing.
P: ¿Por qué se lanzó un segunda tanda de la línea Slumber Party el mismo año que se lanzó la primera tanda, utilizando la misma ropa, zapatos y accesorios y proyecciones faciales que la primera tanda, pero haciendo que las muñecas tuvieran un maquillaje diferente (excepto Meygan, que es idéntica a la primera tanda)? Algo parecido ocurrió con la segunda tanda de Funk 'N' Glow: se reutilizaron muchas de las prendas, zapatos y accesorios del primer lote, aparte de la diferencia en el maquillaje.
R: Muchas de esas cosas estaban fuera de mi alcance y se basaban en el marketing.
Q: Wait so, MGA just completely took you out the loop for bratz? Even getting revenue despite creating them? (@/dieguyi)
A: yes
P: Espera, ¿entonces MGA te ha dejado completamente fuera de juego en el caso de las Bratz? ¿Incluso no te dejaron obtener ingresos a pesar de que tú las creaste?
R: Sí
Q: How did you react when Mattel built a case against you for the property rights over Bratz ? (@/miyuki_san_rule)
A: I reacted as any regular person would when a multimillion dollar company comes after
:…whoops! Lost my thread. It was terrifying!
P: ¿Cómo reaccionó cuando Mattel presentó una demanda contra usted por los derechos de propiedad de Bratz?
R: Reaccioné como lo haría cualquier persona normal cuando una empresa multimillonaria viene a por mí.
:...¡Ups! Perdí el hilo. Fue aterrador.
Q: Hi! What are your 3 favorite Bratz that you have designed? (@/salvador.h.r)
A: that’s a good question! I think for me it was about favorite collections. I was very proud of Bratz Princess, Sunkissed Summer, and Pixies, although I I was disappointed with the results of that line, as the prototypes were amazing.
P: ¿Cuáles son tus 3 Bratz favoritas que has diseñado?
R: ¡Qué buena pregunta! Creo que para mí se trataba de colecciones favoritas. Me sentí muy orgulloso de Bratz Princess, Sunkissed Summer y Pixiez, aunque me decepcionaron los resultados de esa línea, ya que los prototipos eran increíbles.
Q: is there any pictures of the prototypes? Now I’m dying to see them!!😫😫😫 (@/salvador.h.r)
A: me too! If there ever were any, they were hijacked by lawyers in the epic Mattel Vs. MGA 10 year court battle.
P: ¿Hay fotos de los prototipos? Me muero por verlos!!!😫😫😫
R: ¡yo también! Si alguna vez los hubo, fueron secuestrados por los abogados en la épica Mattel Vs. MGA 10 años de batalla judicial.
Q: Hey Carter! Who was your favourite Bratz character to design for? And to contrast that, which Bratz character did you least like designing for? 😄 (@/bratzboyinthezone)
A: they were all fun!
P: ¿Cuál ha sido tu personaje favorito de las Bratz? Y para contrastar, ¿para qué personaje Bratz te gustó menos diseñar? 😄
R: ¡todos fueron divertidos!
Q: Hey Carter! If you’re still answering, what’s the most prized possession item you own that is Bratz related? (Most prized possession in terms of your opinion!) Mine is Spring Fling Jade doll I bought from you recently with your signature. The perfect piece to my collection and so meaningful to me. An absolute dream come true. (@/biggestbratzfan)
A: oh that’s awesome! Thanks so much! I’m only holding onto my very favorite lines-Princess is one of them.
P: ¿Cuál es la posesión más preciada que tienes relacionada con las Bratz? (La mía es la muñeca Spring Fling Jade que te compré hace poco con tu firma. La pieza perfecta para mi colección y muy significativa para mí. Un sueño hecho realidad.
R: ¡Qué maravilla! Muchísimas gracias. Sólo conservo mis líneas favoritas: Princess es una de ellas.
Q: Is Lupe pronounced Loo-Pay or Loop? (@/sammybee_dolls)
A: Loo pay.
P: ¿Lupe se pronuncia Loo-Pay o Loop?
R: Loo pay.
Q: What was a Bratz line or doll that was supposed to be made but never did ? And why was Sasha not in pretty n punk or princess line?
A: I don’t know. She would have rocked both lines!
P: ¿Qué línea o muñeca de Bratz se suponía que se iba a hacer pero nunca se hizo? ¿Y por qué Sasha no estaba en Pretty 'N' Punk o en la línea Princess?
R: No lo sé. Hubiera estado genial en las dos líneas!
Q: What made you give the Bratz dolls different nationalities? Btw I love you you are the reason why I love fashion ❤️ (@/leslie.pz)
A: I wanted inclusion to be a major factor of the brand. And thank you! I love fashion too!
P: ¿Qué te llevó a dar a las muñecas Bratz diferentes nacionalidades? Por cierto te amo eres la razón por la que amo la moda ❤️
R: Quería que la inclusión fuera un factor importante de la marca. ¡Y gracias a ti! ¡A mí también me encanta la moda!
Q: Even though they're supposed to be ambiguous, did you ever come up with ethnicities/races for the 4 girls?
A: wow, intense. The girls were ambiguous so that the people who liked them could interpret or project their own feelings through whichever character they most related to.
P: Aunque se supone que son ambiguas, se te ocurrieron etnias/razas para las 4 chicas?
R: Las chicas eran ambiguas para que la gente a la que le gustaran pudiera interpretar o proyectar sus propios sentimientos a través del personaje con el que más se identificaran.
Q: How'd you feel after the "controversy" between Bratz and parents do you persoanlly think issac was the reason of the brand's flop era? (@/uknown112012)
A: I think the flop era was because I got canned when the 1st lawsuit didn’t go his way. So he was left to scramble with people who didn’t know what they were doing and/or wanted to come in and put their own stamp on the brand.
P: ¿Cómo te sentiste tras la "polémica" entre Bratz y los padres? ¿Piensas personalmente que Issac fue la razón del fracaso de la marca?
R: Creo que el fracaso se debió a que me despidieron cuando la primera demanda no salió como él quería. Así que tuvo que apañárselas con gente que no sabía lo que hacía y/o que quería llegar y poner su propio sello en la marca.
Q: Did you ever have any inputs on Bratz media? (@/lihcorice)
A: Sometimes
P: ¿Alguna vez has hecho alguna aportación a los medios de Bratz?
R: A veces
Q: What was your favorite part to design, the clothes, shoes, hair, etc. (@/lihcorice)
A: clothes and accessories
P: ¿Cuál fue tu parte favorita a la hora de diseñar... la ropa, los zapatos, el pelo, etc.?
R: la ropa y los accesorios
Q: Do you have a personal favorite Bratz character? If so, who is it and why? (@/4everbratzz)
A: mmm maybe jade because she was sorta ‘punk’ in attitude which I can relate to!
P: ¿Tienes algún personaje favorito de Bratz? Si es así, ¿quién es y por qué?
R: Quizás Jade, porque tenía una actitud un poco "punk" con la que me identifico.
Q: When you first created bratz, did you think they’d become as “big as they did? And what’s been your favorite line of the dolls so far? (@/jordvnmacias)
A: no I didn’t! I thought we’d be lucky if they got sold at Hot Topic. My fave line was Princess.
P: Cuando creaste las Bratz, pensabas que llegarían a ser tan "grandes" como lo han sido? ¿Y cuál ha sido tu línea favorita de muñecas hasta ahora?
R: ¡No, no lo pensaba! Pensé que tendríamos suerte si las vendían en Hot Topic. Mi línea favorita era Princess.
Q: If there’s not already too many questions- what’s your ideal doll? If you could choose to design the ultimate “Carter” doll with full creative control! (@/xcanadensis)
A: that would be fun. Who knows, maybe someday!
P: ¿Cuál es tu muñeca ideal? Si pudieras diseñar la muñeca "Carter" definitiva con total control creativo.
R: Sería divertido. Quién sabe, quizás algún día!
Q: Any bratz doll you wish was released that wasn’t? (@/bratzprototypearchives)
A: I can’t think of an example.
P: ¿Alguna muñeca Bratz que te hubiera gustado que saliera a la venta y no salió?
R: No se me ocurre ningún ejemplo.
Q: Could you talk about your work on Pinkie Cooper? Favourite dolls from it? Best and worst aspects of working on it? What do you think of the mini resurgence of Pinkie Cooper fans in recent years? Anything you wished Pinkie Cooper could have done before its cancellation? (@/dolljunk)
A: That’s many questions, ha ha. Pinkie was a labor of love. Would have loved to see the series continue-we had big plans for it.
P: ¿Podrías hablarnos de tu trabajo con Pinkie Cooper? Muñecas favoritas de esa línea? Lo mejor y lo peor de trabajar en ella? Qué opinas del pequeño resurgimiento de fans de Pinkie Cooper en los últimos años? Desearías haber hecho algo de Pinkie Cooper antes de su cancelación?
R: Son muchas preguntas, ja, ja. Pinkie fue un trabajo de amor. Nos habría encantado que la serie continuara, teníamos grandes planes para ella.
Q: What bratz doll do u find to be underrated/under appreciated? (@/cole.smalls)
A: Sasha
P: ¿Qué muñeca Bratz crees que está infravalorada?
R: Sasha
Q:
passionforbratz asked: If you’re still answering questions, I’ve always wondered this. Who are the Lil’ Bratz in relation to Bratz? Thank you for all you have done for the Bratz community ❤️
biggestbratzfan adds onto the question: like who is Talia, Ailani, Zada, and Nazalia (who are lil’ bratz) to the Bratz girls Yasmin, Cloe, Sasha, and Jade. Like what is there relation to one another. Thanks Carter! We are sisters and it’s one of the questions we had growing up. ❤️❤️❤️
A: Carter's response: oh gosh. I honestly have no idea.
Q:
passionforbratz preguntó: Si sigues respondiendo preguntas, siempre me he preguntado lo siguiente. ¿Quiénes son las Lil' Bratz en relación con Bratz? Gracias por todo lo que has hecho por la comunidad Bratz ❤️.
biggestbratzfan agrega a la pregunta: como quien es Talia, Ailani, Zada, y Nazalia (que son lil' bratz) a las chicas Bratz Yasmin, Cloe, Sasha, y Jade. Cuál es la relación entre ellas. ¡Gracias Carter! Somos hermanas y es una de las preguntas que nos hacíamos de pequeñas. ❤️❤️❤️
R: La respuesta de Carter: oh cielos, sinceramente no tengo ni idea.
Q: Any fond memories working for Mattel?
A: yes. I loved designing for Barbie collectibles
P: ¿Algún grato recuerdo trabajando para Mattel?
R: Sí. Me encantaba diseñar para Barbie Collectibles (coleccionables de Barbie)
Q: If you weren't a designer, what would you be?
A: A painter
P: Si no fueras diseñadora, ¿qué serías?
R: Pintora.
Q: What are your passion projects nowadays? What excites you! 😄 (@/bratzboyinthezone)
A: painting and working on some childrens books!
P: ¿Cuáles son los proyectos que le apasionan hoy en día? Qué es lo que te entusiasma? 😄
R: ¡Pintar y trabajar en algunos libros infantiles!
Q: Did you work on Sugarplanet? (@/mydollsaremymodels)
A: I created it
P: ¿Trabajaste en Sugarplanet?
R: Yo lo creé
Q: Do you have any recommendations for someone who is interested in entering the doll design? (@/magicalmatthias)
A: Go to the best fashion design college program you can. But the toy world is a world of its own, so be prepared to learn on the job.
P: ¿Tienes alguna recomendación para alguien que esté interesado en entrar en el diseño de muñecas?
R: Que vaya al mejor programa universitario de diseño de moda que pueda. Pero el mundo del juguete es un mundo aparte, así que prepárate para aprender sobre la marcha.
Carter Bryant has opened his new website at https://carterhbryant.com